1 00:00:00,292 --> 00:00:02,336 [Jessica] Malam Ini tentang Pembunuhan, Dia Menulis. 2 00:00:02,420 --> 00:00:04,880 Tenis adalah satu-satunya hal dalam hidupku itu sepenuhnya milikku. 3 00:00:05,047 --> 00:00:07,842 Menurutmu bagaimana ayahmu akan memikirkan hal itu? 4 00:00:07,925 --> 00:00:10,761 Apakah kita sedang bermain game Jessica? Menjauhlah dari kehidupan putriku. 5 00:00:10,845 --> 00:00:13,180 Dia terdengar seperti itu siap melakukan hal bodoh. 6 00:00:13,264 --> 00:00:15,141 Ada apa dengan Louise? 7 00:00:15,224 --> 00:00:18,144 Tahun lalu, saya mulai memilikinya mimpi buruk yang paling mengerikan. 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,395 Aah! 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,938 Tidak heran dia sedang menjalani terapi. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,314 Ketika Anda menemukan keberanian 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,607 untuk menghadapi si pembunuh, 12 00:00:23,691 --> 00:00:24,692 dia tidak akan menghantuimu lagi. 13 00:00:24,900 --> 00:00:26,944 Dia sangat keren, hampir kedinginan. 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Demi Tuhan, beri tahu mereka bahwa mereka salah! 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,281 Aku punya masa depan yang perlu dikhawatirkan. 16 00:00:30,364 --> 00:00:31,532 Aaah! 17 00:01:21,916 --> 00:01:23,209 Apa yang membangunkanmu? 18 00:01:25,044 --> 00:01:26,587 Apa yang membangunkanmu, Louise? 19 00:01:29,757 --> 00:01:30,800 Angin, menurutku. 20 00:01:31,759 --> 00:01:33,219 [angin menderu] 21 00:01:33,302 --> 00:01:35,179 Sebuah penutup jendela berbunyi. 22 00:01:35,930 --> 00:01:37,932 [wanita terengah-engah] 23 00:01:40,476 --> 00:01:42,269 Saya ingat saya merasa ketakutan. 24 00:01:44,355 --> 00:01:45,648 [jendela terbentur] 25 00:01:45,731 --> 00:01:47,149 Mengapa? 26 00:01:48,275 --> 00:01:49,276 Aku tidak tahu. 27 00:01:54,448 --> 00:01:57,243 Aku ingin mencari ibuku. 28 00:01:58,953 --> 00:01:59,995 Mama! 29 00:02:00,788 --> 00:02:02,540 [wanita mengerang] 30 00:02:04,083 --> 00:02:06,669 Lanjutkan. Silakan. 31 00:02:08,003 --> 00:02:09,755 Dan ibuku ada di sana. 32 00:02:09,839 --> 00:02:11,924 [berteriak] 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,093 [terisak] Dia melakukannya lagi! 34 00:02:14,176 --> 00:02:15,803 Dia melakukannya, dia membunuh ibu! 35 00:02:16,345 --> 00:02:18,681 Dia membunuh ibu! 36 00:02:21,684 --> 00:02:24,895 [wanita menangis] 37 00:02:32,736 --> 00:02:34,780 Apakah dia berbalik ke arahmu kali ini? 38 00:02:41,203 --> 00:02:42,246 Tidak. 39 00:02:42,788 --> 00:02:44,623 Ketika Anda menemukan keberanian 40 00:02:44,707 --> 00:02:48,002 untuk membiarkan diri Anda menghadapi si pembunuh, 41 00:02:48,919 --> 00:02:50,129 dia tidak akan menghantuimu lagi. 42 00:02:51,171 --> 00:02:52,923 Ini adalah tahun yang penuh janji, Dok. 43 00:02:53,465 --> 00:02:54,633 Kalian sangat dekat sekarang. 44 00:02:55,175 --> 00:02:56,302 Kalau begitu, Selasa depan? 45 00:02:56,677 --> 00:02:59,471 Ya. Sekarang lakukan pemanasan untuk Open. 46 00:03:00,014 --> 00:03:00,848 Baiklah. 47 00:03:03,267 --> 00:03:04,310 Selamat tinggal. 48 00:03:29,835 --> 00:03:31,629 [wanita] Lupakan panggung dan hak T.V. 49 00:03:31,712 --> 00:03:33,756 Nasihat hukum terbaik saya adalah tetap-- 50 00:03:33,839 --> 00:03:35,925 Oke! Ambil uangnya dan lari. 51 00:03:36,008 --> 00:03:39,219 [menghela nafas] Penulis. 52 00:03:39,303 --> 00:03:41,180 Oh! jessica. 53 00:03:41,263 --> 00:03:42,765 Tentu saja, perusahaan saat ini dikecualikan. 54 00:03:42,848 --> 00:03:45,851 Maaf aku terlambat, tapi lintas kota lalu lintas sangat buruk. 55 00:03:46,060 --> 00:03:47,937 Berapa banyak yang Mr. Hartley ceritakan padamu, Jess? 56 00:03:48,479 --> 00:03:50,981 Baiklah, bergegas ke Jepang 57 00:03:51,065 --> 00:03:53,484 membuatnya tidak jelas seperti biasanya. 58 00:03:53,567 --> 00:03:56,487 Tapi sepertinya Anda sedang mengatur 59 00:03:56,570 --> 00:03:59,573 turnamen tenis amal, yang dia sponsori, 60 00:03:59,657 --> 00:04:01,325 dan Anda membutuhkan pemain wanita unggulan teratas? 61 00:04:01,867 --> 00:04:03,994 Ted memberitahuku bahwa kamu adalah teman pribadi 62 00:04:04,078 --> 00:04:06,246 dari Louise Henderson, itu kamu tahu ayahnya. 63 00:04:06,330 --> 00:04:08,666 Louise dan Lane selalu berada di belakang kami. 64 00:04:08,749 --> 00:04:11,669 Hanya pelatihnya yang menggantung kita. 65 00:04:11,752 --> 00:04:14,171 Bagaimanapun, pikir Mr. Hartley 66 00:04:14,254 --> 00:04:16,298 mungkin Anda punya pengaruh Wendy Maitlin. 67 00:04:16,382 --> 00:04:19,385 Wendy Maitlin? Ha ha ha! 68 00:04:19,468 --> 00:04:21,804 Portia, kita punya masalah nyata. 69 00:04:22,346 --> 00:04:24,598 [bel berbunyi] 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,442 Hehe! Hei, itu lebar yang jelek! 71 00:04:36,694 --> 00:04:38,153 Ayo, aku akan mengajakmu makan siang. 72 00:04:38,237 --> 00:04:39,488 Ini luar biasa tempat Thailand di posisi ke-3. 73 00:04:40,364 --> 00:04:42,741 Um, aku tidak bisa. Saya ingin menyapa 74 00:04:42,825 --> 00:04:43,951 kepada beberapa teman dari cabot cove, 75 00:04:44,034 --> 00:04:46,537 dan kemudian Wendy menjadwalkan latihan. 76 00:04:46,620 --> 00:04:49,164 Bukankah Nyonya pelatih pernah memberimu waktu istirahat? 77 00:04:49,498 --> 00:04:51,959 Seminggu sebelum pembukaan? Peluang besar. 78 00:04:52,501 --> 00:04:54,378 Baiklah, malam ini. Ada band reggae rad 79 00:04:54,461 --> 00:04:55,671 bermain di hanggar 17. 80 00:04:56,422 --> 00:04:57,297 Maaf! 81 00:04:57,381 --> 00:04:59,717 Aku harus mengecewakanmu, Jamie. 82 00:04:59,800 --> 00:05:01,885 Jam larut sudah habis durasinya, kan? 83 00:05:02,302 --> 00:05:04,680 Ayah, aku tidak akan-- 84 00:05:04,763 --> 00:05:07,182 Jika kamu ingin menemui Jessica, lebih baik kamu berubah menjadi sesuatu yang layak. 85 00:05:10,019 --> 00:05:11,020 Tentu, ayah. 86 00:05:13,981 --> 00:05:16,150 Hei, Jamie, beri kami waktu istirahat, ya? 87 00:05:16,233 --> 00:05:17,776 Dia punya turnamen yang harus dimenangkan. 88 00:05:18,193 --> 00:05:20,362 Ya. Tentu saja, Tuan Henderson. 89 00:05:20,446 --> 00:05:21,989 Dan kamulah orangnya 90 00:05:22,072 --> 00:05:23,115 siapa yang akan menunjukkan padanya bagaimana melakukannya. 91 00:05:23,198 --> 00:05:27,995 Yah, Wendy dan aku tidak berakhir bersama ketentuan terbaik, 92 00:05:28,078 --> 00:05:29,747 secara halus. 93 00:05:29,830 --> 00:05:32,666 Ted sangat menyadari hal itu. 94 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 Wendy adalah-- 95 00:05:34,043 --> 00:05:37,004 Bagaimana dengan kutu kelas dunia? 96 00:05:37,087 --> 00:05:40,007 Kesalahanku, Jessica. Aku sangat menyebalkan. 97 00:05:40,090 --> 00:05:41,842 Tur promosi yang kami lakukan bersama 98 00:05:41,925 --> 00:05:44,011 bukan saat terbaik bagiku, 99 00:05:44,094 --> 00:05:46,305 dan aku yakin aku berhasil lebih dari itu tidak nyaman bagi Anda. 100 00:05:46,638 --> 00:05:48,223 Dengar, Wendy, tidak perlu-- 101 00:05:48,307 --> 00:05:50,392 Ya, Jessica, aku tahu. 102 00:05:51,101 --> 00:05:53,520 Kemalangan Jessica sedang terjadi 103 00:05:53,604 --> 00:05:55,439 ketika mereka memberitahuku bahwa kakiku sakit tidak akan pernah melakukannya 104 00:05:55,522 --> 00:05:57,066 apa yang saya inginkan lagi. 105 00:05:57,149 --> 00:05:58,442 Kompetisi tenis telah berakhir bagi saya. 106 00:05:59,610 --> 00:06:02,488 Baiklah, Wendy, aku sangat menyukai semangatmu. 107 00:06:02,571 --> 00:06:04,948 Sekarang, Ted yakin saya bisa membujuk Anda 108 00:06:05,032 --> 00:06:07,826 untuk membiarkan Louise bermain turnamen amalnya. 109 00:06:08,243 --> 00:06:10,079 Saya ingin mengatakan ya, 110 00:06:10,162 --> 00:06:11,622 tapi aku ingin dia tetap di sini fokus untuk tempat terbuka. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,123 Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena wanita ini 112 00:06:13,207 --> 00:06:14,917 pasangkan hammerlock padaku. Ha ha ha! 113 00:06:15,000 --> 00:06:17,002 jessica. Portia. 114 00:06:17,086 --> 00:06:19,004 Louise. Senang bertemu denganmu. 115 00:06:19,088 --> 00:06:20,339 Aku juga, sayang. 116 00:06:21,340 --> 00:06:24,218 Oh, saya rasa pelatihlah yang mengambil keputusan akhir, ya, teman-teman? 117 00:06:24,301 --> 00:06:25,469 Dia melakukannya. 118 00:06:25,552 --> 00:06:27,262 Anda ingin saya tetap fokus. 119 00:06:27,346 --> 00:06:28,680 Ya. Maaf, Jess. 120 00:06:28,764 --> 00:06:30,516 Itu dia! 121 00:06:30,599 --> 00:06:32,226 jessica. Hai, apa kabarmu? 122 00:06:32,309 --> 00:06:33,435 Halo, Jalur. 123 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 Nona Dekker. 124 00:06:35,896 --> 00:06:38,357 Maafkan gangguan ini. Hafalkan hal ini, sayang. 125 00:06:40,609 --> 00:06:42,194 Ini adalah tanggapan terhadap pertanyaan 126 00:06:42,277 --> 00:06:43,862 Anda pasti akan mendapatkan wawancara espn. 127 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 Ayah, umurku 17 tahun. saya bisa mengatasinya pertanyaan saya sendiri. 128 00:06:47,741 --> 00:06:49,535 Lakukan saja. Dan sebaiknya kalian melakukannya. 129 00:06:50,410 --> 00:06:51,411 Anda punya sidang setengah jam lagi. 130 00:06:53,705 --> 00:06:54,957 Saya sangat menantikannya 131 00:06:55,040 --> 00:06:56,416 untuk menghabiskan waktu bersamamu, Jessica. 132 00:06:57,376 --> 00:06:58,293 Aku tahu. 133 00:06:58,377 --> 00:07:00,212 Aku berangkat ke London di akhir minggu, 134 00:07:00,295 --> 00:07:01,713 tapi mungkin kita bisa berkumpul sebelum itu. 135 00:07:01,797 --> 00:07:03,340 saya akan menelepon. Oke. 136 00:07:03,423 --> 00:07:04,633 Ciao ciao. 137 00:07:04,716 --> 00:07:05,884 Selamat tinggal. 138 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 jessica. Portia. 139 00:07:09,096 --> 00:07:11,014 [telepon berdering] 140 00:07:16,311 --> 00:07:17,354 Halo? 141 00:07:17,646 --> 00:07:19,189 Aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti itu. 142 00:07:19,690 --> 00:07:22,025 Itu tidak boleh membuat Anda kecewa. Jamie. 143 00:07:22,276 --> 00:07:24,820 Dengar, tidak ada yang akan memberitahu kita bagaimana cara hidup hidup kita, oke? 144 00:07:24,903 --> 00:07:26,613 Setidaknya dari semua papa svengali. 145 00:07:27,322 --> 00:07:29,241 Jamie, kamu membuat segalanya jauh lebih baik. 146 00:07:29,658 --> 00:07:31,368 Aku perlu mendengarnya, Louise. 147 00:07:31,785 --> 00:07:32,995 Aku mencintaimu. 148 00:07:33,412 --> 00:07:35,080 Aku juga mencintaimu, sayang. 149 00:07:36,290 --> 00:07:39,001 Kenapa kamu tidak pernah mengatakannya kata-kata itu kepadaku, Jamie? 150 00:07:39,084 --> 00:07:41,003 Di Paris musim semi lalu? 151 00:07:41,086 --> 00:07:43,755 Saya menuntut pertandingan ulang. Kapanpun, dimanapun. 152 00:07:44,173 --> 00:07:46,383 Ini sudah agak tua, Francesca. 153 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 Selain itu, semua orang tahu Anda punya benda berat itu 154 00:07:48,218 --> 00:07:49,511 pergi bersama Andy Bascombe. 155 00:07:49,928 --> 00:07:51,847 Oh. Anda tahu saya tidak pernah membingungkan bisnis 156 00:07:51,930 --> 00:07:53,182 dengan kesenangan murni. 157 00:07:53,265 --> 00:07:54,850 Saat ini saya menyarankan 158 00:07:54,933 --> 00:07:56,351 kamu membayar lebih sedikit perhatian terhadap bisnis. 159 00:07:58,103 --> 00:08:00,606 -Francesca. Apa kabarmu? -Hai! 160 00:08:00,689 --> 00:08:02,983 Aku memberi kami meja yang bagus di ruang taman, sayang. 161 00:08:03,066 --> 00:08:04,776 Saya benar-benar minta maaf karena telah menghilangkan kami 162 00:08:04,860 --> 00:08:07,237 dari perusahaan gemilangmu, Jamie. 163 00:08:09,114 --> 00:08:11,825 Kamu sangat terkejut keluar dariku, Henderson. 164 00:08:11,909 --> 00:08:13,410 Mengambil dua pemain wanita teratas 165 00:08:13,493 --> 00:08:14,786 jauh dari agensi Andy Bascombe 166 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 seminggu sebelum pembukaan? 167 00:08:16,496 --> 00:08:18,081 Saya tidak tahu apakah itu benar nyali atau kegilaan murni, 168 00:08:18,165 --> 00:08:19,708 tetapi Anda harus memikirkannya kembali dengan hati-hati. 169 00:08:19,791 --> 00:08:21,001 Apa yang perlu dipikirkan kembali, John? Kontrak Bascombe 170 00:08:21,168 --> 00:08:25,047 dengan Louise dan Francesca berakhir pada hari Jumat. 171 00:08:25,130 --> 00:08:28,050 Apa yang Anda ketahui tentang negosiasi kesepakatan dukungan? 172 00:08:28,133 --> 00:08:30,177 Andy semakin lupa daripada yang pernah Anda ketahui. 173 00:08:30,260 --> 00:08:32,846 Dengan jujur, John, bukankah kamu membawa persahabatan 174 00:08:32,930 --> 00:08:35,015 hanya sedikit terlalu jauh untuk kebaikanmu sendiri? 175 00:08:35,098 --> 00:08:37,267 kebutuhan perusahaan Anda juara terbuka putri 176 00:08:37,351 --> 00:08:39,102 untuk akun raket plaza itu. 177 00:08:39,519 --> 00:08:41,188 Hukum menghalangi Anda untuk mendapatkan tangan Anda 178 00:08:41,271 --> 00:08:42,481 atas uang putrimu. 179 00:08:42,564 --> 00:08:45,609 Louise kalah, kamu sebenarnya unggul dengan Francesca. 180 00:08:45,692 --> 00:08:47,653 Menurutku itu bau. 181 00:08:47,736 --> 00:08:49,404 Tiket olahraga Plaza. 182 00:08:49,488 --> 00:08:50,781 Maaf. John, tapi menurutku tidak 183 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 Anda berada dalam posisi untuk melakukan itu. 184 00:08:52,991 --> 00:08:55,160 Seseorang yang saya kenal yang bisa membaca neraca 185 00:08:55,244 --> 00:08:56,995 mengintip milikmu. 186 00:08:57,663 --> 00:08:59,748 Anda tidak berhak atas informasi ini. 187 00:08:59,831 --> 00:09:03,460 Beberapa di antaranya adalah simpanan sangat dipertanyakan, John. 188 00:09:03,543 --> 00:09:07,881 Antara lain yang menyangkut suatu hal tertentu gelandang seattle 189 00:09:07,965 --> 00:09:09,716 dengan kesepakatan jutaan dolar 190 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 untuk mendukung helm sepak bola plaza. 191 00:09:12,886 --> 00:09:15,514 Deposito itu sangat mirip suap, John. 192 00:09:18,350 --> 00:09:21,270 Aku akan, um--aku harus menghubungimu kembali. 193 00:09:21,687 --> 00:09:24,022 Besok jam 5.00. 194 00:09:24,106 --> 00:09:26,608 Akun raket plaza. 195 00:09:26,692 --> 00:09:29,653 Oh, dan bersiaplah untuk mendapatkannya sedikit kecewa dengan kesepakatannya, John. 196 00:09:35,951 --> 00:09:37,327 Tiga! 197 00:09:42,416 --> 00:09:44,376 Fokus, Louise! Dua! 198 00:09:47,421 --> 00:09:49,506 Kumpulkan semuanya, Louise! Ayo! 199 00:09:50,299 --> 00:09:51,717 Lima! 200 00:09:56,346 --> 00:10:00,642 Hei, apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sini? 201 00:10:00,726 --> 00:10:02,894 Di mana kepalamu hari ini, Nak? 202 00:10:04,896 --> 00:10:07,190 Saya minta maaf. Aku hanya tidak setuju. 203 00:10:07,274 --> 00:10:09,526 Baiklah. Kalau begitu, kita akan berangkat. 204 00:10:09,609 --> 00:10:12,362 Lihat apa yang terjadi saat Anda jalan-jalan berjam-jam bersama teman-teman? 205 00:10:12,446 --> 00:10:14,197 Dengan Jamie Carlson? 206 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Ayah, bukan itu. 207 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 Kami menggandakan praktik pengadilannya sampai terbuka. 208 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 Lane, menurutku bukan itu ide terbesar di dunia. 209 00:10:21,079 --> 00:10:23,540 Louise butuh, kurasa aku tahu apa yang dia butuhkan. 210 00:10:23,623 --> 00:10:25,792 Apa pun yang Anda lakukan dengan permainannya tentu saja tidak berfungsi, dan-- 211 00:10:25,876 --> 00:10:28,378 Ayah, tolong. Jangan melalui ini lagi. 212 00:10:28,462 --> 00:10:31,673 Lane, kamu merusak segalanya yang kami miliki mencoba untuk mencapainya. 213 00:10:31,757 --> 00:10:33,592 Tidak heran dia sedang menjalani terapi. 214 00:10:33,675 --> 00:10:36,303 Dia tidak kehilangannya, dia hanya butuh fokus, itu saja. 215 00:10:36,720 --> 00:10:38,180 Apa hubungannya dengan terapi? 216 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Louise sedekat ini 217 00:10:41,350 --> 00:10:43,185 hingga yang paling penting turnamen karirnya, 218 00:10:43,268 --> 00:10:44,770 dan permainannya tiba-tiba mengarah ke selatan. 219 00:10:45,645 --> 00:10:47,397 Saya pikir sudah waktunya kamu dan aku menyebutnya berhenti. 220 00:10:47,814 --> 00:10:50,484 Ayah, apa yang kamu katakan? Maksudku, kamu tidak bisa. 221 00:10:50,567 --> 00:10:52,235 Tidak ketika semuanya dipertaruhkan. 222 00:10:52,652 --> 00:10:53,904 Ini untukmu, sayang. 223 00:10:57,074 --> 00:10:59,785 Dengar, aku tidak peduli padaku, 224 00:10:59,868 --> 00:11:01,411 tapi kamu tidak bisa melakukan ini pada Louise, 225 00:11:01,495 --> 00:11:02,996 bukan seminggu sebelumnya 226 00:11:03,080 --> 00:11:04,414 turnamen paling penting dalam hidupnya. 227 00:11:04,498 --> 00:11:06,875 Saya yakin saya baru saja memecat Anda, Maitlin. 228 00:11:21,556 --> 00:11:24,309 [telepon berdering] 229 00:11:29,064 --> 00:11:31,858 Halo? jessica. 230 00:11:31,942 --> 00:11:34,403 Maaf kami tidak sempat berbicara lebih banyak sore ini. 231 00:11:34,694 --> 00:11:36,988 Oh, aku juga, Louise. 232 00:11:37,072 --> 00:11:39,533 Anda tidak terdengar 100%. Apakah ada yang salah? 233 00:11:40,700 --> 00:11:41,701 Sejujurnya, ya. 234 00:11:41,785 --> 00:11:42,619 [mendengus] 235 00:11:45,122 --> 00:11:48,291 Segalanya tampak jatuh terpisah saat ini. 236 00:11:48,375 --> 00:11:50,001 Permisi, Pak. 237 00:11:50,085 --> 00:11:51,878 Melihatmu dibawa kembali beberapa kenangan indah. 238 00:11:51,962 --> 00:11:54,965 Teluk Cabot dan Dr. Hazlitt. 239 00:11:55,048 --> 00:11:57,426 Saya perlu berbicara dengan seorang teman. 240 00:11:58,260 --> 00:12:00,429 Aku punya sirkus yang sangat gila 241 00:12:00,512 --> 00:12:02,264 sedang terjadi di kepalaku saat ini, Jess 242 00:12:02,347 --> 00:12:04,099 Jessica. Itu kamu bukan? 243 00:12:04,850 --> 00:12:07,269 Jalur? Lane, apa yang terjadi dengan Louise? 244 00:12:07,352 --> 00:12:10,355 Oh, dia punya sesuatu yang ingin dia lakukan. 245 00:12:10,439 --> 00:12:12,232 Dia sedikit tegang di tempat terbuka, 246 00:12:12,315 --> 00:12:14,651 tapi itu bisa dimengerti. Ingin aku menyapa. 247 00:12:14,734 --> 00:12:15,944 Dia akan menghubungimu kembali. 248 00:12:19,322 --> 00:12:23,201 Membawa kembali masa lalu-- bertemu Jessica lagi. 249 00:12:24,369 --> 00:12:26,705 Aku minta maaf soal sore ini. 250 00:12:27,581 --> 00:12:29,916 Itu yang pertama kali saya dengar tentang kamu menemui psikiater. 251 00:12:30,000 --> 00:12:31,001 Sekarang, tentang apa semua itu? 252 00:12:32,711 --> 00:12:34,546 Dokter akan membawaku kembali. 253 00:12:35,213 --> 00:12:37,841 Mencoba membantuku mengingat... 254 00:12:39,176 --> 00:12:40,469 kamu tahu. 255 00:12:40,552 --> 00:12:41,761 Kukira. 256 00:12:43,138 --> 00:12:45,432 Saya tidak yakin itu tidak akan lebih baik 257 00:12:45,515 --> 00:12:47,559 bagi kami berdua untuk mengubur semua itu. 258 00:12:47,642 --> 00:12:49,269 Tuhan tahu aku mencoba. 259 00:12:50,145 --> 00:12:54,816 Tapi jika itu membantumu, sayang, Saya mendukungnya. 260 00:12:54,900 --> 00:12:59,237 Ayah, memecat Wendy tidak akan membantuku atau tenisku apa pun. 261 00:13:00,238 --> 00:13:02,115 Menurutku kamu tidak berhak melakukan itu. 262 00:13:02,199 --> 00:13:04,701 Lihat, kita sudah sampai sejauh ini-- 263 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 Oh, tolong, dengarkan aku sekali saja. 264 00:13:08,163 --> 00:13:10,540 Aku ingin Wendy bersamaku. 265 00:13:10,624 --> 00:13:11,875 Aku tidak akan bermain tanpa dia. 266 00:13:11,958 --> 00:13:14,836 Apakah itu psikiatermu yang sedang berbicara, atau Jamie Carlson? 267 00:13:15,253 --> 00:13:17,047 Jamie tidak ada hubungannya dengan ini. 268 00:13:17,756 --> 00:13:20,008 Kami berada di pengadilan besok pagi, 10:00! 269 00:13:21,092 --> 00:13:23,762 [pintu terbuka dan tertutup] 270 00:13:47,619 --> 00:13:49,704 [dering saluran] 271 00:13:49,788 --> 00:13:52,290 Dr Trebaro tidak di kantornya saat ini. 272 00:13:52,374 --> 00:13:55,335 Jam kerjanya adalah pukul 9:00 hingga 5:00. Jika kamu 273 00:14:04,636 --> 00:14:08,098 jadi kamu bertemu dengan Bascombe? Apakah kamu memberitahunya? 274 00:14:08,181 --> 00:14:10,350 Tidak. 275 00:14:10,433 --> 00:14:14,145 Tunggu. Jangan marah padaku, sayang. 276 00:14:14,229 --> 00:14:16,565 Sudah kubilang apa yang harus kau katakan, Francesca. 277 00:14:16,648 --> 00:14:19,067 Lane, pikir lelaki malang itu dia jatuh cinta padaku. 278 00:14:19,150 --> 00:14:20,694 Dia baik padaku dan 279 00:14:20,777 --> 00:14:23,029 jadi dia akan terkena stroke atau serangan jantung. 280 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 Dengar, aku bicara dengan McCarver. 281 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 Menangkan pembukaannya, ada dua juta untukmu pada kesepakatan raket itu, 282 00:14:27,826 --> 00:14:30,328 dan aku tidak ingin Bascombe mengklaim bagian mana pun darinya. 283 00:14:31,329 --> 00:14:32,581 Jika saya memenangkan pertandingan terbuka. 284 00:14:32,998 --> 00:14:35,000 Seharusnya tidak ada masalah. 285 00:14:35,083 --> 00:14:37,043 Wendy Maitlin sudah tidak ada lagi. 286 00:14:37,794 --> 00:14:40,505 [tertawa] 287 00:15:02,861 --> 00:15:05,655 [bernapas berat] 288 00:15:11,328 --> 00:15:13,788 [wanita berjuang] 289 00:15:15,498 --> 00:15:19,669 [berteriak] 290 00:15:21,713 --> 00:15:23,381 [mengetuk pintu] 291 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 [mengetuk] 292 00:15:38,480 --> 00:15:40,815 Ya? Bisakah saya membantu Anda? 293 00:15:45,487 --> 00:15:47,238 [mengetuk pintu] Halo? 294 00:15:49,282 --> 00:15:50,575 Aku minta maaf karena mampir sepagi ini, 295 00:15:50,659 --> 00:15:52,869 tapi aku mencoba menelepon tadi malam. 296 00:15:57,374 --> 00:15:58,375 [terkesiap] 297 00:16:06,257 --> 00:16:07,926 [obrolan tidak jelas] 298 00:16:09,302 --> 00:16:11,429 Catatan dokter menunjukkan adanya persediaan 299 00:16:11,513 --> 00:16:13,014 antidepresan di kantor. 300 00:16:13,098 --> 00:16:16,184 Kabinet telah dibuka paksa dan dibersihkan. 301 00:16:16,810 --> 00:16:18,895 Indikasi awal menunjukkan 302 00:16:18,978 --> 00:16:21,398 perampokan-pembunuhan dengan motif narkoba. 303 00:16:21,481 --> 00:16:24,693 Kata pasien Dr. Trebaro dia masuk sekitar pukul 304 00:16:25,318 --> 00:16:28,113 rindu Henderson, jam berapa yang akan kamu katakan 305 00:16:28,196 --> 00:16:29,739 kamu menemukan mayat Dr. Trebaro? 306 00:16:31,408 --> 00:16:32,659 Sedikit setelah jam 7:00. 307 00:16:33,284 --> 00:16:35,745 Anda sudah dekat. Anda dan Dr. Trebaro? 308 00:16:36,579 --> 00:16:38,248 Dia lebih dari seorang ayah. 309 00:16:38,873 --> 00:16:40,542 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan tanpa dia. 310 00:16:41,167 --> 00:16:44,087 Hei, Nak, kamu terlihat sangat lelah. 311 00:16:44,713 --> 00:16:47,090 Anda harus menandatangani pernyataan di beberapa titik. 312 00:16:47,507 --> 00:16:49,300 Saya akan menghubungi Anda. 313 00:16:49,384 --> 00:16:51,010 Benar. 314 00:17:03,106 --> 00:17:05,108 Hai anak-anak. Makanan pembuka? 315 00:17:05,191 --> 00:17:06,609 Tidak. Tidak, terima kasih. 316 00:17:06,693 --> 00:17:09,320 Oh, hei, Bart. 317 00:17:09,404 --> 00:17:11,489 Dengar, tidak direkam, 318 00:17:11,573 --> 00:17:13,616 privett keluar dengan sepatu baru musim gugur ini. 319 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 Mereka menyebutnya perjalanan udara. 320 00:17:15,285 --> 00:17:17,579 Sesuatu memberitahuku piala mvp barumu 321 00:17:17,662 --> 00:17:19,456 akan membantu kita mencapai kesepakatan, kamu tahu maksudku? 322 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 Permisi teman-teman, bisakah kita bicara, Andy? 323 00:17:21,791 --> 00:17:24,002 Apa yang kamu lakukan, telan tiram yang busuk atau sesuatu? 324 00:17:24,502 --> 00:17:26,588 Ya. Nanti, Bart. 325 00:17:28,131 --> 00:17:30,133 Nyonya Fletcher. Halo. 326 00:17:30,216 --> 00:17:32,385 Jessica, jika kamu menginginkan salah satunya, 327 00:17:32,469 --> 00:17:34,304 Anda harus mendapatkannya, seperti kata pria itu. 328 00:17:34,387 --> 00:17:37,849 Ha ha ha! Atau menjadi 6'6", saya harus membayangkannya! 329 00:17:37,932 --> 00:17:40,226 Saya tidak mengira pesta seperti ini akan terjadi persis secangkir teh Anda. 330 00:17:40,727 --> 00:17:42,937 Ya, Anda benar sekali, tapi seseorang memberitahuku 331 00:17:43,021 --> 00:17:43,855 bahwa Louise akan ada di sini. 332 00:17:44,355 --> 00:17:45,607 Saya belum melihatnya di sekitar. 333 00:17:46,274 --> 00:17:49,360 Tadi malam, dia terdengar sangat merasa terganggu akan sesuatu. 334 00:17:49,444 --> 00:17:50,945 Dan dia tidak menjawab teleponnya. 335 00:17:51,362 --> 00:17:53,156 Oh, aku tidak akan terlalu mengkhawatirkannya. 336 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 Anak itu terkenal suka berubah-ubah. 337 00:17:55,825 --> 00:17:58,703 Coba lihat, Jess, banyak, banyak uang berseliweran, 338 00:17:58,787 --> 00:18:00,914 berbicara ligamen terkilir dan lutut patah. 339 00:18:00,997 --> 00:18:03,458 [terkekeh] Hari lapangan 340 00:18:03,541 --> 00:18:05,835 untuk masa depan yang cerah dan akan datang pengacara wanita muda. 341 00:18:06,252 --> 00:18:08,421 Benar sekali. Dan saya rasa saya mengerti 342 00:18:08,505 --> 00:18:09,964 beberapa prospek langsung sekarang. 343 00:18:10,048 --> 00:18:10,924 [telepon berdering] Permisi? 344 00:18:11,007 --> 00:18:11,925 Oh tentu. 345 00:18:14,260 --> 00:18:16,137 Nyonya Fletcher, untukmu. 346 00:18:16,221 --> 00:18:17,555 Terima kasih. 347 00:18:18,932 --> 00:18:20,391 Ini Jessica Fletcher. 348 00:18:20,475 --> 00:18:21,351 Jessica, ini Louise. 349 00:18:21,434 --> 00:18:24,562 Louise? Aku sudah berusaha menghubungimu. 350 00:18:24,646 --> 00:18:25,772 Bisakah kamu bertemu denganku? 351 00:18:25,855 --> 00:18:28,066 Ya, tentu saja. Aku akan menemuimu setengah jam lagi. 352 00:18:28,149 --> 00:18:29,818 -Di tempatmu? -Benar. 353 00:18:34,614 --> 00:18:37,200 Apa yang kamu katakan padaku, John? 354 00:18:37,283 --> 00:18:39,452 Dengar, kamu tidak pernah menyukainya Francesca untuk memulai 355 00:18:39,536 --> 00:18:40,829 hei, jangan mendarat di dekatku. 356 00:18:41,746 --> 00:18:45,375 Dengar, kamu harus memperhatikannya dengan seksama pada kedua situasi tersebut. 357 00:18:45,458 --> 00:18:47,210 Henderson, dan dia. 358 00:18:47,293 --> 00:18:48,586 Aku tidak ingin melihatmu terluka. 359 00:18:48,962 --> 00:18:50,004 [menghela napas] 360 00:18:50,088 --> 00:18:51,881 Aku tidak percaya ini. 361 00:18:51,965 --> 00:18:55,134 Lihat, Francesca dan aku, kami terlibat secara serius. 362 00:18:55,218 --> 00:18:57,470 Maksudku, itu tidak seperti dia untuk melakukan sesuatu-- 363 00:18:57,554 --> 00:18:59,848 Andy, kamu punya waktu 25 tahun pada gadis itu. Bicaralah padanya.. 364 00:19:01,808 --> 00:19:03,893 percayalah, aku berencana melakukannya. 365 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 Di manakah posisi Anda dan plaza dalam hal ini? 366 00:19:07,480 --> 00:19:08,982 Dukungan raket 367 00:19:09,065 --> 00:19:11,401 akan berarti separuh bisnis saya tahun depan. 368 00:19:11,484 --> 00:19:16,030 saya terjebak. Plaza's memiliki wanita papan atas tenis 12 tahun berturut-turut. 369 00:19:16,114 --> 00:19:18,408 Saya kehilangan itu, dan begitulah pekerjaan saya. 370 00:19:18,491 --> 00:19:20,702 Dan itu akan menjadi urusanku tahun depan. 371 00:19:24,497 --> 00:19:26,291 Pesta yang bagus, Andy. 372 00:19:26,374 --> 00:19:27,250 Portia. 373 00:19:27,876 --> 00:19:31,379 Anda terlihat seperti kehilangan klien, mungkin? 374 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 Dalam hal ini Anda memerlukan pengacara yang baik. 375 00:19:33,590 --> 00:19:36,426 [menghela nafas] Tidak sekarang ya, Portia? 376 00:19:39,721 --> 00:19:41,347 Louise? 377 00:19:41,431 --> 00:19:43,141 [bantingan lift] 378 00:19:45,393 --> 00:19:47,687 Anda punya bola tenis di antaranya telingamu, Jamie? 379 00:19:47,770 --> 00:19:49,856 Saya pikir saya sudah menjelaskannya. Louise terlarang 380 00:19:49,939 --> 00:19:51,024 Pak Henderson... baiklah. 381 00:19:51,691 --> 00:19:53,776 Tapi Louise adalah dokternya melihat sudah mati. 382 00:19:53,860 --> 00:19:55,570 Dia meneleponku, dia terdengar seperti itu dia sudah siap 383 00:19:55,653 --> 00:19:57,363 untuk melakukan sesuatu yang bodoh. Tidak ada orang melihatnya-- 384 00:19:57,822 --> 00:19:59,407 Hai. Putriku adalah perhatianku. 385 00:19:59,490 --> 00:20:00,825 Dia akan baik-baik saja. 386 00:20:02,201 --> 00:20:04,621 Sepertinya saya tidak bisa mendapatkannya sampai padamu, Jamie 387 00:20:05,496 --> 00:20:08,666 Maksudku, kamu tidak akan merasa 100% 388 00:20:09,334 --> 00:20:12,295 jika pers mulai menanyakan pertanyaan kepada Anda tentang tuduhan narkoba itu 389 00:20:12,378 --> 00:20:14,088 kamu menyuap dengan caramu sendiri keluar dari Roma tahun lalu. 390 00:20:14,255 --> 00:20:15,673 Apa yang kamu inginkan, kawan? 391 00:20:15,757 --> 00:20:18,593 Seorang teman mengirimi saya faks lembar tagihan pagi ini, 392 00:20:19,218 --> 00:20:21,179 dan itu dia, Jamie-- 393 00:20:21,262 --> 00:20:23,598 Tanda tangan Anda dan Anda tembakan mug, sebesar kehidupan. 394 00:20:24,098 --> 00:20:26,225 Sekarang, bukan itu yang akan saya lakukan dengan sesuatu seperti itu, 395 00:20:26,643 --> 00:20:28,853 tapi jika jatuh ke tangan yang salah, 396 00:20:28,937 --> 00:20:31,522 orang-orang piala Davis akan melakukannya benar-benar tertarik, 397 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 belum lagi profesional asosiasi tenis. 398 00:20:34,817 --> 00:20:37,695 Anda ingin bermain tenis layanan nyata, Jamie? 399 00:20:37,779 --> 00:20:40,448 Menjauhlah dari kehidupan putriku. 400 00:20:43,826 --> 00:20:47,622 Aku panik melihat Dok terbaring disana 401 00:20:48,498 --> 00:20:50,959 polisi wanita ini, letnan karr 402 00:20:51,042 --> 00:20:53,461 dia memiliki sikap seperti ini mencoba masuk ke dalam kepalaku atau apalah. 403 00:20:53,878 --> 00:20:56,923 Estelle karr. Ya, saya pernah mendengarnya bahwa dia sangat kompeten 404 00:20:57,465 --> 00:21:00,927 Aku, um-- Aku berjalan jauh, 405 00:21:01,010 --> 00:21:02,929 dan akhirnya aku sadar 406 00:21:03,012 --> 00:21:04,722 apa yang selalu dikatakan Doc. 407 00:21:04,806 --> 00:21:07,308 Hidupku selalu ada pada seseorang tangan orang lain, 408 00:21:07,392 --> 00:21:09,102 dan aku harus mendapatkannya kembali, 409 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 dengan satu atau lain cara. 410 00:21:10,728 --> 00:21:12,939 Itu membuatku takut, tapi di saat yang sama, 411 00:21:13,022 --> 00:21:14,816 itu membuatku lebih kuat. 412 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Menurutmu bagaimana ayahmu 413 00:21:16,401 --> 00:21:17,443 akan memikirkan hal itu? 414 00:21:17,777 --> 00:21:20,697 Ayah? Dia harus menyamakannya. 415 00:21:20,780 --> 00:21:23,366 Sebagai permulaan, saya baru saja mempekerjakan kembali Wendy. 416 00:21:23,449 --> 00:21:25,493 Dan lengan Wendy terpelintir 417 00:21:25,576 --> 00:21:27,620 dan setuju dengan ini untuk membiarkan Louise bermain 418 00:21:27,704 --> 00:21:28,871 di turnamen amal Ted. 419 00:21:29,497 --> 00:21:31,124 Anda yakin? 420 00:21:31,207 --> 00:21:33,876 Maksudku, tidak masalah jika kamu tidak melakukannya. 421 00:21:33,960 --> 00:21:35,878 Tidak, tidak, aku ingin. Tenis adalah satu-satunya hal 422 00:21:35,962 --> 00:21:37,630 dalam hidupku itu sepenuhnya milikku. 423 00:21:37,714 --> 00:21:40,508 Tidak ada yang bisa mengambil itu dariku. Tidak ada yang bisa lakukan itu untukku. 424 00:21:41,134 --> 00:21:42,677 Saya sekarang lebih siap daripada sebelumnya. 425 00:21:43,928 --> 00:21:45,680 Jadi bagaimana dengan itu? Aku punya pengadilan untuk kita. 426 00:21:45,763 --> 00:21:47,223 Berlangsung. Aku akan segera berangkat. 427 00:21:47,306 --> 00:21:49,142 Jamie bilang dia akan memukulku beberapa kali. 428 00:21:56,607 --> 00:21:59,527 Uh... Aku melihatnya, Jessica. 429 00:21:59,610 --> 00:22:01,112 Ada sesuatu yang mengganggumu. 430 00:22:01,195 --> 00:22:03,865 Aku tidak bisa menjelaskannya dengan jelas, 431 00:22:03,948 --> 00:22:05,575 tapi, tahukah kamu, gadis itu yang berjalan keluar dari pintu itu 432 00:22:05,658 --> 00:22:09,078 tidak terdengar seperti Louise lagi. 433 00:22:10,621 --> 00:22:13,249 Maksudku, dia seharusnya hancur. 434 00:22:13,332 --> 00:22:15,543 Dia sangat keren, hampir kedinginan. 435 00:22:20,214 --> 00:22:22,633 Dengar, sudah kubilang padamu, 436 00:22:22,717 --> 00:22:24,469 Aku akan mencari cara untuk melupakannya 437 00:22:24,552 --> 00:22:26,637 tentang apa yang terjadi di antara keduanya kamu dan Henderson 438 00:22:27,472 --> 00:22:29,098 itu sudah berakhir dan selesai. 439 00:22:29,182 --> 00:22:32,268 Andy, tolong pikirkan itu dalam kepalamu 440 00:22:32,351 --> 00:22:34,020 kamu dan aku mengalami saat-saat yang menyenangkan. 441 00:22:34,103 --> 00:22:37,523 “Saat-saat yang menyenangkan?” Ya Tuhan, Francesca 442 00:22:37,607 --> 00:22:40,359 kita telah berbicara tentang memiliki kehidupan nyata bersama-sama, 443 00:22:40,443 --> 00:22:41,319 dan anak-anak. 444 00:22:41,944 --> 00:22:43,237 [menghela napas] 445 00:22:45,031 --> 00:22:46,866 Tempat yang kami lihat di lembah matahari-- 446 00:22:46,949 --> 00:22:48,284 Tentang apa semua itu? 447 00:22:50,578 --> 00:22:53,664 Jangan lakukan ini padaku Francesca, aku mohon. 448 00:22:55,750 --> 00:22:58,294 Apa yang akan dilakukan Henderson memberimu apa yang belum kuberikan, ya? 449 00:22:58,920 --> 00:23:01,756 Dia baru saja menandatangani kesepakatan dengan John McCarver. 450 00:23:01,839 --> 00:23:04,133 Aku akan ambil alun-alunnya dukungan raket olahraga. 451 00:23:04,217 --> 00:23:06,177 John akan memberikan itu kepada kita. 452 00:23:06,260 --> 00:23:09,764 Kesepakatan Lane adalah dua kali lipat uangnya. 453 00:23:15,019 --> 00:23:17,146 Dalam dua tahun, Aku akan menyelesaikan turnya. 454 00:23:17,230 --> 00:23:19,065 Aku punya masa depan yang perlu dikhawatirkan. 455 00:23:20,650 --> 00:23:22,068 aku tidak akan menyerahkanmu pada hal itu... 456 00:23:46,551 --> 00:23:49,929 [dering saluran] 457 00:23:50,012 --> 00:23:53,349 Henderson? Hai, Andy Bascombe di sini. 458 00:23:53,432 --> 00:23:55,226 [obrolan] 459 00:23:55,309 --> 00:23:57,812 Ya. Tentu saja tidak ambil tawanan, oke. 460 00:23:57,895 --> 00:24:01,107 Lihat, sejauh menyangkut Francesca. 461 00:24:01,190 --> 00:24:03,734 Itu air di bawah jembatan, hmm? 462 00:24:03,818 --> 00:24:05,486 Itu adalah khayalan orang tua. 463 00:24:07,280 --> 00:24:08,990 Dengar, Lane, ada situasi 464 00:24:09,073 --> 00:24:11,534 yang menurutku aku bisa berkumpul untuk kita dan-- 465 00:24:11,617 --> 00:24:14,787 Tidak, tidak. Tidak, dengar, dengar, dengar, itu-- 466 00:24:14,871 --> 00:24:17,456 Tidak, nilainya tiga kali lebih banyak. 467 00:24:17,540 --> 00:24:20,501 40-15. Poin cocoknya, Bu Henderson. 468 00:24:28,217 --> 00:24:30,011 [penonton berseru] 469 00:24:47,320 --> 00:24:48,696 Ya. 470 00:24:53,576 --> 00:24:58,372 Permainan, atur dan cocokkan kepada Louise Henderson, 6-3, 6-2. 471 00:24:59,707 --> 00:25:02,001 Permainan yang bagus. 472 00:25:02,084 --> 00:25:04,754 [bersorak] 473 00:25:06,297 --> 00:25:09,008 Permainan yang bagus, sayang! Ohh! 474 00:25:09,091 --> 00:25:10,885 Oh! 475 00:25:10,968 --> 00:25:13,304 Kamu baik-baik saja? Tidak pernah lebih baik. 476 00:25:13,387 --> 00:25:15,181 Sekarang kamu menangkan milikmu. 477 00:25:32,657 --> 00:25:34,408 [bip] 478 00:25:34,492 --> 00:25:36,994 Jessica, ini Louise. 479 00:25:37,078 --> 00:25:39,080 Kuharap aku bisa melihatmu sekarang, 480 00:25:39,163 --> 00:25:41,916 tapi kamu tidak di sana, kan? 481 00:25:41,999 --> 00:25:43,876 Jessica? 482 00:25:43,960 --> 00:25:46,045 [menghela napas] Tolong jawab. 483 00:25:52,343 --> 00:25:54,553 -Apakah hanya itu saja, Pak? -Ya. 484 00:25:54,637 --> 00:25:56,264 [mengetuk pintu] Terima kasih banyak. 485 00:25:56,347 --> 00:25:57,890 Sama-sama, Pak. 486 00:26:01,143 --> 00:26:04,397 Ah! Ayo masuk. Bergabunglah denganku minum. 487 00:26:04,480 --> 00:26:07,275 Bagaimana dengan scotch? Rapi. 488 00:26:07,358 --> 00:26:08,985 Sangat. 489 00:26:11,028 --> 00:26:13,072 [telepon berdering] 490 00:26:14,824 --> 00:26:16,325 Permisi. 491 00:26:18,202 --> 00:26:20,496 Ya. Bascombe di sini. [obrolan] 492 00:26:20,579 --> 00:26:22,790 Oh iya, benar. Tolong tunggu sebentar. 493 00:26:22,873 --> 00:26:24,709 Lihat, ini Paris. Ini agak penting 494 00:26:24,792 --> 00:26:26,460 jadi aku ambil saja di ruangan lain, oke? 495 00:26:26,544 --> 00:26:28,170 Tidak akan sebentar. Terima kasih. 496 00:26:38,180 --> 00:26:39,765 [tembakan] 497 00:26:41,350 --> 00:26:43,436 Wendy? Tunggu! 498 00:26:52,236 --> 00:26:55,072 [pintu terbuka dan tertutup] 499 00:27:03,956 --> 00:27:05,875 [langkah kaki] 500 00:27:15,176 --> 00:27:17,094 Dia sudah mati. 501 00:27:24,435 --> 00:27:26,395 [obrolan tidak jelas] 502 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Kamu bilang kamu mendengar suara tembakan 503 00:27:28,647 --> 00:27:30,775 dan melihat tubuh ketika kamu keluar dari kamar tidur. 504 00:27:30,858 --> 00:27:32,568 Ya. 505 00:27:32,651 --> 00:27:34,737 Anda berada di kamar tidur berapa lama, Tuan Bascombe? 506 00:27:34,820 --> 00:27:36,614 Aku tidak tahu. Tidak mungkin lebih dari itu 507 00:27:36,697 --> 00:27:38,366 dari beberapa menit. 508 00:27:38,449 --> 00:27:40,284 Saya sedang menerima telepon dari Paris, Saya menyelesaikannya, 509 00:27:40,368 --> 00:27:42,495 masuk dan menemukannya tewas. 510 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 Jadi begitu. 511 00:27:44,038 --> 00:27:45,956 Suite ini adalah TKP. 512 00:27:46,040 --> 00:27:48,209 Ini akan dilarang setidaknya selama 24 jam. Ya, masalah besar. 513 00:27:48,292 --> 00:27:49,960 Mereka akan mencarikan pengaturan lain untukku. 514 00:27:50,044 --> 00:27:52,588 Ya, benarkah itu? Itu saja untuk saat ini. 515 00:27:56,300 --> 00:27:59,553 Polisi wanita yang tegang dengan sesuatu untuk dibuktikan. 516 00:27:59,637 --> 00:28:01,597 Saya akan menyiapkan pernyataan Anda 517 00:28:01,680 --> 00:28:03,516 suatu saat setelah tengah hari besok, Ny. Fletcher. 518 00:28:03,599 --> 00:28:05,559 Pada saat itu, saya mungkin sudah melakukannya lebih banyak pertanyaan. 519 00:28:05,643 --> 00:28:07,144 Begitulah perjalananku ke London. 520 00:28:07,478 --> 00:28:09,021 Aku seharusnya berangkat hari ini, 521 00:28:09,105 --> 00:28:11,440 tapi aku akan tetap tersedia. 522 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 Nona Henderson... 523 00:28:13,901 --> 00:28:16,404 kamu siap menjawab beberapa pertanyaan? 524 00:28:16,487 --> 00:28:18,781 Saya pikir saya akan memberikannya suatu saat, letnan. 525 00:28:18,864 --> 00:28:21,992 Dia tidak dalam kondisi apa pun untuk menjawab pertanyaan tadi. 526 00:28:22,076 --> 00:28:24,120 Maaf, tapi aku harus bertanya. 527 00:28:24,203 --> 00:28:25,830 Tidak ada cinta yang hilang 528 00:28:25,913 --> 00:28:27,957 antara kamu dan ayahmu, apakah itu benar? 529 00:28:28,040 --> 00:28:29,917 Di mana kamu saat dia ditembak? 530 00:28:30,000 --> 00:28:32,545 Dia bersamaku. Aku bertanya pada Nona. Henderson. 531 00:28:32,628 --> 00:28:34,130 Jamie dan aku bersama. 532 00:28:36,507 --> 00:28:38,592 Pasti pasangan yang kasar hari untukmu, Louise. 533 00:28:38,676 --> 00:28:40,094 Kita semua memahami hal itu. 534 00:28:40,177 --> 00:28:41,804 Anda boleh pergi. 535 00:28:41,887 --> 00:28:46,142 Louise, kamu menelepon dan meninggalkan pesan. 536 00:28:46,225 --> 00:28:49,186 Oh, itu bukan apa-apa. Saya hanya ingin berbicara. 537 00:28:50,479 --> 00:28:51,605 Bantu aku, Jessica? 538 00:28:51,689 --> 00:28:54,150 Aku akan tinggal bersama Louise. Hubungi Portia dan beritahu dia. 539 00:28:54,233 --> 00:28:56,235 Anak itu akan mendapatkannya menjadi goresan besok. 540 00:28:56,318 --> 00:28:58,487 Jangan! Saya bermain besok. 541 00:28:58,571 --> 00:29:00,364 Itu yang saya lakukan, ingat? 542 00:29:07,538 --> 00:29:08,581 Anda mengenalnya dari sebelumnya? 543 00:29:10,166 --> 00:29:11,459 Selama beberapa tahun. 544 00:29:11,542 --> 00:29:13,669 Apakah dia selalu menjadi ikan yang dingin? 545 00:29:13,752 --> 00:29:16,172 Maksudku, bang! Dokter itu seperti seorang ayah, 546 00:29:16,255 --> 00:29:19,341 dan yang lainnya, yang asli hilang, begitu saja. 547 00:29:19,425 --> 00:29:23,345 Anda sedang mencari air mata, kesedihan, kehancuran. 548 00:29:23,429 --> 00:29:24,930 Aku juga, letnan. 549 00:29:25,264 --> 00:29:26,974 Selain dari pengamatan Anda 550 00:29:27,057 --> 00:29:28,767 bahwa pelakunya berambut pirang 551 00:29:28,851 --> 00:29:30,686 dan tampaknya terlihat pincang, 552 00:29:30,769 --> 00:29:32,855 kamu bilang cahayanya buruk, tetapi apakah Anda mengidentifikasinya 553 00:29:32,938 --> 00:29:34,648 senjata yang dibawanya? 554 00:29:34,982 --> 00:29:37,318 Tampaknya, itu berlapis nikel. 555 00:29:37,401 --> 00:29:39,820 Dari ukurannya, menurut saya itu 0,22 556 00:29:39,904 --> 00:29:41,197 atau a. 38 pistol. 557 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 Anda berada di kasus trebaro, letnan. 558 00:29:43,908 --> 00:29:46,869 Anda pasti sudah mempertimbangkan koneksi. 559 00:29:47,203 --> 00:29:50,372 Kecuali peluru trebaro kaliber .44. 560 00:29:50,456 --> 00:29:52,208 Dan tidak ada kesamaan motif. 561 00:29:52,291 --> 00:29:53,876 Untuk semua penampilan, 562 00:29:53,959 --> 00:29:56,462 pembunuh trebaro adalah setelah obat dokter. 563 00:29:56,545 --> 00:29:58,506 Saya masih menyelidikinya kemungkinannya. 564 00:30:01,467 --> 00:30:02,927 Oke ayo pergi! 565 00:30:03,010 --> 00:30:04,762 Besar! 566 00:30:06,722 --> 00:30:08,807 Melanjuntukan. Hati-hati. Tetap rendah. 567 00:30:09,141 --> 00:30:10,518 Bagus. 568 00:30:12,228 --> 00:30:14,021 [tertawa] 569 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Ah, perhatikan topspinnya. 570 00:30:17,107 --> 00:30:18,943 Anda kehilangannya karena hal itu. 571 00:30:19,276 --> 00:30:21,070 Bagus! 572 00:30:21,153 --> 00:30:22,738 Ini dia. Terima kasih. 573 00:30:24,198 --> 00:30:25,824 Bisakah dia menyatukannya secara terbuka? 574 00:30:26,158 --> 00:30:28,953 Dia pasti sedang menyamar dari bola itu. 575 00:30:29,036 --> 00:30:31,372 Saya baru saja mendapat telepon dari orang yang bermata cerah itu, 576 00:30:31,455 --> 00:30:33,916 pengacara wanita berekor lebat, Portia Dekker 577 00:30:34,250 --> 00:30:37,044 sejak tadi malam, dia berbicara mewakili Francesca 578 00:30:37,127 --> 00:30:38,754 -Coba tebak? -Apa? 579 00:30:38,837 --> 00:30:40,881 Ingin memperbarui agensinya kontrak dengan saya. 580 00:30:41,215 --> 00:30:43,217 Dengan baik. Raja sudah mati. Hidup raja. 581 00:30:43,300 --> 00:30:44,927 Hai! 582 00:30:45,010 --> 00:30:46,470 Lalu bagaimana dengan wanita itu? 583 00:30:46,554 --> 00:30:50,140 Hmm. Francesca menelepon, sebenarnya. 584 00:30:50,474 --> 00:30:53,185 Dia berubah pikiran dan ingin berkumpul. 585 00:30:53,269 --> 00:30:55,479 Ingat saja, itu adalah pemikiran kedua. Hmm? 586 00:30:57,106 --> 00:30:59,066 Sungguh luar biasa sesuatu yang luar biasa seperti pembunuhan Henderson. 587 00:30:59,149 --> 00:31:01,402 Dapat dilakukan untuk membereskan tumpukan masalah. 588 00:31:01,735 --> 00:31:04,321 Wah, wah, wah, wah. 589 00:31:06,991 --> 00:31:09,159 Apakah kamu mengatakan kamu berpikir bahwa aku membunuhnya? 590 00:31:09,243 --> 00:31:13,455 Hei, katakan padaku kamu melakukannya. Aku akan menyimpan rahasia. 591 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 Sebenarnya, di telepon tadi malam, 592 00:31:15,874 --> 00:31:18,210 Henderson bilang dia membawa barang itu padamu. 593 00:31:18,294 --> 00:31:21,171 Yang membuatku berpikir bahwa, eh, 594 00:31:21,255 --> 00:31:23,757 Anda punya alasan bagus untuk menarik diri pemicunya seperti yang saya lakukan. 595 00:31:25,551 --> 00:31:28,095 Baiklah. Matikan! Sudah cukup, Louise. 596 00:31:28,178 --> 00:31:30,055 Simpan sedikit untuk Francesca! 597 00:31:30,139 --> 00:31:33,350 Saya tidak sabar! Terima kasih untuk latihannya, Nak! 598 00:31:33,434 --> 00:31:35,311 Hei, temanku di sini yang melakukan semua pekerjaannya. 599 00:31:35,394 --> 00:31:37,813 Hei, kamu masih kalah beberapa topspin Anda. 600 00:31:37,896 --> 00:31:39,732 Dapatkan di bawahnya. Keluarkan di depan Anda. 601 00:31:39,815 --> 00:31:41,734 Pukul bola. 602 00:31:41,817 --> 00:31:43,402 Aku mengerti. Ha ha! 603 00:31:43,485 --> 00:31:45,613 Kerja bagus! 604 00:31:45,696 --> 00:31:47,990 Jadi gadis mana yang kamu pilih uangmu? 605 00:31:48,073 --> 00:31:49,450 Mengapa itu penting? 606 00:31:50,284 --> 00:31:52,745 Apa pun pilihannya, perusahaan Anda akan melakukannya mendapat dukungan raket 607 00:31:52,828 --> 00:31:54,538 dari wanita top di tenis. 608 00:31:54,622 --> 00:31:56,707 Dan bagaimanapun juga, kamu memang begitu akan menjadi agen kesepakatan. 609 00:31:56,790 --> 00:31:58,417 Kedengarannya bagus untukku. 610 00:31:58,500 --> 00:32:00,461 Tentu saja. 611 00:32:00,794 --> 00:32:03,631 Apakah kamu melihatnya? Itu bagus. 612 00:32:03,714 --> 00:32:08,218 Jamie, ambil ini. Kamu baik-baik saja? 613 00:32:08,302 --> 00:32:10,179 [sirene polisi meraung] 614 00:32:10,262 --> 00:32:12,640 -Nona Maitlin. -Ya? 615 00:32:12,723 --> 00:32:14,933 Saya akan sangat menghargai jika Anda mau menemani saya ke kantor polisi. 616 00:32:15,017 --> 00:32:17,019 Kenapa, letnan? Anda sudah mendapatkan pernyataan saya. 617 00:32:17,102 --> 00:32:19,897 Louise akan mengadakan final amal dalam tiga jam. 618 00:32:21,106 --> 00:32:22,566 Saya akan mencoba dan kembali. 619 00:32:22,650 --> 00:32:25,944 Wendy, kamu tidak melakukannya ada hubungannya dengan... 620 00:32:26,278 --> 00:32:27,946 tentu saja tidak. 621 00:32:28,030 --> 00:32:30,658 Menang atau kalah, Anda yang melakukannya apa yang kamu tahu bagaimana melakukannya. 622 00:32:30,991 --> 00:32:33,369 Jamie, jagalah dia untukku. 623 00:32:42,419 --> 00:32:44,004 Saya tidak bisa membayangkan atas dasar apa 624 00:32:44,088 --> 00:32:46,006 kamu memegang Wendy Maitlin. 625 00:32:46,090 --> 00:32:49,301 Dia tidak ditahan. Dia menjawab pertanyaan secara sukarela. 626 00:32:49,385 --> 00:32:51,178 Tapi dari apa yang saya dengar, masih banyak lainnya 627 00:32:51,261 --> 00:32:53,806 yang memiliki kasus kuat melawan Lane Henderson. 628 00:32:53,889 --> 00:32:56,350 Oh ya, tentu saja ada. Andrew Bascombe, 629 00:32:56,433 --> 00:32:57,976 John McCarver, Jamie Carlson. 630 00:32:58,060 --> 00:32:59,395 Semua punya motif, 631 00:32:59,478 --> 00:33:02,731 semuanya memiliki alibi yang menguatkan. Maitlin tidak punya. 632 00:33:02,815 --> 00:33:06,694 Ya, tapi Bascombe sebenarnya berduaan dengan korban. 633 00:33:07,027 --> 00:33:08,529 Kami memeriksa catatan perusahaan telepon 634 00:33:08,612 --> 00:33:10,739 dan pesta yang dia ajak bicara di Paris. 635 00:33:10,823 --> 00:33:13,242 Bascombe tidak pernah meninggalkan telepon selama panggilan berlangsung, 636 00:33:13,325 --> 00:33:15,411 dan masih aktif saat pria itu di Paris 637 00:33:15,494 --> 00:33:16,995 bersumpah dia mendengar tembakan itu. 638 00:33:17,079 --> 00:33:20,374 Oh, ngomong-ngomong, kami menemukannya senjata pembunuh, 639 00:33:20,457 --> 00:33:22,584 dibuang ke saluran surat. 640 00:33:22,668 --> 00:33:25,546 .38 berlapis nikel, seperti yang Anda katakan. 641 00:33:28,632 --> 00:33:29,508 [musik diputar] 642 00:33:29,591 --> 00:33:30,551 Nyonya Fletcher? 643 00:33:32,928 --> 00:33:34,221 Terima kasih untuk kopinya. 644 00:33:34,304 --> 00:33:36,932 Dan selamat jalan dan sebagainya. 645 00:33:37,015 --> 00:33:39,810 Oh, tidak sama sekali. Terima kasih telah menyelamatkan saya perjalanan. 646 00:33:46,525 --> 00:33:49,194 Saya menelepon kantor Dr. Trebaro. 647 00:33:49,278 --> 00:33:51,822 Rekaman sesi terakhir Anda hilang, Louise. 648 00:33:51,905 --> 00:33:54,950 Saya yakin saya melihatnya di Anda tas kerja ayah 649 00:33:55,033 --> 00:33:57,536 ketika kami bertemu di ruang cahaya bintang. 650 00:33:57,619 --> 00:34:01,415 Yah, itu gila. Maksudmu ayah mengambilnya? 651 00:34:01,498 --> 00:34:02,833 Kenapa dia melakukan itu? 652 00:34:02,916 --> 00:34:05,043 Ya, saya punya pertanyaan yang sama. 653 00:34:05,127 --> 00:34:06,754 Apapun yang ada di dalamnya 654 00:34:06,837 --> 00:34:08,881 jelas sangat penting baginya. 655 00:34:08,964 --> 00:34:12,384 Astaga. Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda. 656 00:34:12,468 --> 00:34:15,596 Maksudku... banyak hal telah terjadi sejak saat itu, 657 00:34:15,679 --> 00:34:17,931 Aku hanya tidak bisa mengingat banyak hal. 658 00:34:18,015 --> 00:34:19,933 Maaf, tapi aku tidak percaya itu, Louise. 659 00:34:20,017 --> 00:34:23,145 Anda meninggalkan pesan yang sangat penting di pesan saya mesin sebelumnya hari ini. 660 00:34:23,228 --> 00:34:24,772 Sekarang, tentang apa semua itu? 661 00:34:24,855 --> 00:34:26,482 Kamu bilang kamu ingin membantu Wendy. 662 00:34:28,776 --> 00:34:29,777 Jamie! 663 00:34:31,862 --> 00:34:33,697 Tahan. 664 00:34:33,781 --> 00:34:35,491 Firasatmu benar tentang Nona Maitlin. 665 00:34:35,574 --> 00:34:37,034 Dia memiliki rambut yang Anda lihat. 666 00:34:37,117 --> 00:34:38,619 Cukup panjang dan pirang untuk memenuhi syarat, 667 00:34:38,702 --> 00:34:40,662 pakaiannya cukup banyak unisex. 668 00:34:40,746 --> 00:34:44,541 Dan, seperti yang Anda katakan, siapa pun bisa berpura-pura pincang. 669 00:34:44,625 --> 00:34:46,627 Apa yang kamu punya tentang Jamie, letnan? 670 00:34:46,710 --> 00:34:48,879 Salah satu sidik jarinya pada putaran yang tidak ditembakkan 671 00:34:48,962 --> 00:34:51,048 di .38 kami menemukan, 672 00:34:51,131 --> 00:34:53,383 ID dari pedagang kaki lima dia membelinya, 673 00:34:53,467 --> 00:34:56,178 motif yang kuat dan tanpa alibi. 674 00:34:56,261 --> 00:34:58,430 Tapi Jamie ada bersamaku. 675 00:34:58,514 --> 00:35:00,224 Jamie mengaku berbohong, Nona Henderson, 676 00:35:00,307 --> 00:35:01,975 dan menurutku kamu melindunginya. 677 00:35:02,059 --> 00:35:05,562 Jamie, beritahu mereka bahwa mereka salah! 678 00:35:05,646 --> 00:35:08,106 Ssst, sst. Mereka benar tentang beberapa hal, 679 00:35:08,190 --> 00:35:11,401 bukan tentang apa yang penting. Saya akan kembali dalam sekejap. 680 00:35:11,485 --> 00:35:13,237 Tapi aku tidak menginginkanmu-- hei, hei, hei. 681 00:35:13,320 --> 00:35:16,031 Lihat, mereka harus membuktikannya sesuatu yang pertama, kan? 682 00:35:16,114 --> 00:35:19,076 Tetap tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 683 00:35:19,159 --> 00:35:20,536 Ayo pergi. 684 00:35:23,372 --> 00:35:25,249 Dia tidak melakukannya, Jessica. 685 00:35:25,332 --> 00:35:27,376 Saya yakin dia tidak melakukannya. 686 00:35:27,459 --> 00:35:30,879 Tapi kita belum selesai satu sama lain juga. 687 00:35:37,135 --> 00:35:39,179 Aku tahu aku seharusnya memberitahumu sebelum ini, Jessica. 688 00:35:39,263 --> 00:35:42,724 Mungkin Anda bisa membantu saya melalui itu. 689 00:35:42,808 --> 00:35:44,810 Dan Anda tahu tentang pembunuhan ibu, 690 00:35:44,893 --> 00:35:46,687 mengapa mereka menempatkan saya dengan nenek di cabot cove. 691 00:35:46,770 --> 00:35:48,480 Ya, aku ingat, Louise. 692 00:35:48,564 --> 00:35:51,275 Tahun lalu, saya mulai memilikinya 693 00:35:51,358 --> 00:35:53,026 mimpi buruk yang paling mengerikan. 694 00:35:53,110 --> 00:35:58,156 Ternyata aku telah menguburkan kematian ibu 695 00:35:58,240 --> 00:36:01,034 di sudut tergelap pikiranku. 696 00:36:01,118 --> 00:36:03,745 Dok mengatakan itu jika saya menghadapi ingatan itu 697 00:36:03,829 --> 00:36:06,081 mimpi buruk akan berhenti. 698 00:36:06,164 --> 00:36:08,709 Saya bersedia mencoba apa pun. 699 00:36:08,792 --> 00:36:12,129 Dokter membawaku kembali ke malam itu tentang pembunuhan ibuku. 700 00:36:12,212 --> 00:36:13,755 Tapi aku tidak pernah bisa menyelesaikan mimpi itu. 701 00:36:13,839 --> 00:36:15,966 Lalu malam sebelumnya, 702 00:36:16,049 --> 00:36:17,885 Aku mengalami mimpi terburuk yang pernah ada, 703 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 dan aku ingat. 704 00:36:20,345 --> 00:36:23,432 Pembunuhnya akhirnya berbalik dan menghadapku. 705 00:36:23,515 --> 00:36:27,185 Itu ayah. Dia tersenyum padaku. 706 00:36:27,269 --> 00:36:29,646 Memberitahuku untuk tidak takut. 707 00:36:29,730 --> 00:36:32,024 [tertawa] 708 00:36:32,107 --> 00:36:35,444 Membundelku, membawaku ke tempat tidur, 709 00:36:35,527 --> 00:36:37,988 menciumku selamat malam. 710 00:36:39,907 --> 00:36:41,950 Ayahku. 711 00:36:43,952 --> 00:36:47,122 Tidak disangka aku mengabaikannya selama ini. 712 00:36:47,205 --> 00:36:50,542 Itu bukan hal yang aneh, Louise. 713 00:36:50,626 --> 00:36:53,795 Maksudku, trauma emosional yang parah 714 00:36:53,879 --> 00:36:56,590 dapat dan memang menyebabkan amnesia. 715 00:36:57,799 --> 00:37:03,221 Kamu lupa, jadi kamu tidak akan melakukannya harus menghadapi kenangan itu. 716 00:37:11,813 --> 00:37:14,775 Keterusterangan Anda adalah sebuah penghargaan untukmu rindu Henderson. 717 00:37:15,651 --> 00:37:17,402 Supaya kalian tahu, tadi malam rakyat kita 718 00:37:17,486 --> 00:37:19,237 memeriksa barang-barang ayahmu 719 00:37:19,321 --> 00:37:22,866 dan menemukan pistol .44, yang baru saja ditembakkan. 720 00:37:22,950 --> 00:37:27,371 Forensik mengatakan hal yang sama senjata yang membunuh Dr. Trebaro. 721 00:37:27,454 --> 00:37:30,207 Dan, sebagai satu-satunya saksinya atas pembunuhan ibumu-- 722 00:37:30,290 --> 00:37:32,960 Saya mungkin yang berikutnya. Saya memikirkan hal itu. 723 00:37:34,920 --> 00:37:36,254 Bolehkah aku menemui Jamie sekarang? 724 00:37:36,338 --> 00:37:38,090 Tidak sekarang. Besok. 725 00:37:38,173 --> 00:37:39,967 Dan itu adalah sebuah janji. 726 00:37:40,050 --> 00:37:42,636 Aku harus berangkat, 727 00:37:42,719 --> 00:37:45,722 tapi saya pikir Anda mungkin akan menghargainya barang kecil ini. 728 00:37:45,806 --> 00:37:48,225 Itu bukan peluru yang membunuh Lane Henderson. 729 00:37:48,308 --> 00:37:50,352 Apa yang kamu katakan, letnan? 730 00:37:50,435 --> 00:37:53,855 Otopsi menunjukkan siput itu meleset semua organ utama dan arteri, 731 00:37:53,939 --> 00:37:55,774 dan Henderson akan tetap hidup. 732 00:37:55,857 --> 00:37:57,734 Dengan asumsi itu adalah Jamie Carlson, 733 00:37:57,818 --> 00:37:59,987 dia pasti menyadari pria itu masih hidup 734 00:38:00,070 --> 00:38:02,447 tapi tidak mampu suara tembakan lain. 735 00:38:02,531 --> 00:38:04,783 Dia menghabisinya dengan pukulan di kepala. 736 00:38:04,866 --> 00:38:08,286 Salah satu senjata yang berat dan tumpul baik hati membunuh Henderson, 737 00:38:08,370 --> 00:38:09,788 bukan pelurunya. 738 00:38:09,871 --> 00:38:11,999 Ya, itu tentu saja mengubah banyak hal. 739 00:38:12,082 --> 00:38:14,418 Anda pasti sudah menyisir hotel 740 00:38:14,501 --> 00:38:17,087 untuk benda berat dan tumpul ini? 741 00:38:17,170 --> 00:38:19,131 Dari atas ke bawah. Kami akan menemukannya... 742 00:38:19,214 --> 00:38:20,716 sama seperti yang kita lakukan pada pistol. 743 00:38:20,799 --> 00:38:23,051 Dan itu tidak mengubah apa pun, 744 00:38:23,135 --> 00:38:25,429 sejauh yang saya bisa melihat. 745 00:38:25,512 --> 00:38:27,931 Anda pemain bowling, Ny. Fletcher? 746 00:38:28,015 --> 00:38:33,687 Oh, tidak, tidak, tidak. Itu misteriku penghargaan penulis. 747 00:38:33,770 --> 00:38:37,274 Meskipun aku harus mengatakan itu memang terlihat agak seperti... 748 00:38:37,357 --> 00:38:39,109 Nyonya Fletcher? 749 00:38:40,485 --> 00:38:42,029 Sampai jumpa. 750 00:38:42,112 --> 00:38:43,864 Eh, letnan? 751 00:38:43,947 --> 00:38:45,198 Memiliki kamar Mr. Bascombe 752 00:38:45,282 --> 00:38:46,700 sudah dilepaskan kembali padanya? 753 00:38:46,783 --> 00:38:49,161 Tidak. Sekitar jam 5:30 hari ini. 754 00:38:57,335 --> 00:39:00,964 Louise, sepertinya aku tahu kenapa dan bagaimana 755 00:39:01,048 --> 00:39:02,716 ayahmu terbunuh. 756 00:39:02,799 --> 00:39:05,093 Sekarang Anda dan saya sama-sama tahu bahwa itu bukan Jaime.. 757 00:39:05,177 --> 00:39:08,680 jadi sekarang kita harus sejajar satu sama lain. 758 00:39:08,764 --> 00:39:10,474 Itu satu-satunya kesempatan yang kita punya 759 00:39:10,557 --> 00:39:13,393 untuk membantu Jamie dan kamu keluarkan ini dari kemacetan ini. 760 00:39:13,477 --> 00:39:16,229 Sekarang, Anda sudah mengatakan setengah kebenarannya kepada saya. 761 00:39:16,313 --> 00:39:19,232 Louise, sekarang aku menginginkan semuanya. 762 00:39:24,529 --> 00:39:26,823 Benar-benar menarik kalian semua bersama-sama. 763 00:39:26,907 --> 00:39:28,366 Maaf aku melewatkan perayaannya, Jess. 764 00:39:28,450 --> 00:39:30,202 Saya bersama akuntan kami. 765 00:39:30,285 --> 00:39:32,662 Ya, itu rekor, teman-teman. 766 00:39:32,746 --> 00:39:37,000 Badan amal tersebut telah mengumpulkan $155.000. 767 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Portia, kamu mendapatkan semuanya, dan Ted akan sangat senang. 768 00:39:41,296 --> 00:39:42,923 Terima kasih. [tertawa] 769 00:39:43,006 --> 00:39:46,426 Wanita. Portia bilang kalian semua akan ada di sini. 770 00:39:46,510 --> 00:39:49,930 Oh, Louise. aku, uh-- 771 00:39:50,013 --> 00:39:52,390 Saya ingin menyampaikan belasungkawa kepada Anda. 772 00:39:52,474 --> 00:39:54,184 Terima kasih, andi. 773 00:39:59,648 --> 00:40:03,026 Um... Jessica baru saja berkata 774 00:40:03,110 --> 00:40:05,070 dia bisa membuktikan Jamie membunuh ayahku. 775 00:40:05,153 --> 00:40:08,615 Apa yang mengejutkan tentang hal itu? Polisi telah membunuhnya. 776 00:40:08,698 --> 00:40:11,326 Semua kecuali satu petunjuk di suite Anda, 777 00:40:11,409 --> 00:40:12,953 yang tampaknya mereka abaikan. 778 00:40:13,036 --> 00:40:16,164 Petunjuk apa? Demi Tuhan, Jessica. 779 00:40:16,248 --> 00:40:19,126 Apakah kita sedang bermain-main, Jessica? 780 00:40:19,209 --> 00:40:22,295 Dengan cara tertentu. Maukah kamu memanjakanku? 781 00:40:22,379 --> 00:40:25,298 Baiklah, kalau kasusnya bisa diselesaikan melawan Carlson, Andy. 782 00:40:25,382 --> 00:40:27,801 Kenapa tidak? 783 00:40:27,884 --> 00:40:30,178 Polisi seharusnya sudah keluar dari sana sekarang. 784 00:40:30,262 --> 00:40:31,680 Kalau begitu, ayo pergi ke tempatku untuk minum. 785 00:40:31,763 --> 00:40:33,849 Oh. Kapten. 786 00:40:33,932 --> 00:40:36,434 Isikan ini ke kamarku. Ya, Pak. 787 00:40:36,518 --> 00:40:38,645 Bisa jadi hampir semua orang yang saya lihat di koridor gelap itu, 788 00:40:38,728 --> 00:40:41,648 mengenakan pakaian olahraga dan warna 789 00:40:41,731 --> 00:40:44,651 umum bagi banyak orang lain di hotel. 790 00:40:44,734 --> 00:40:49,739 Tapi yang jelas, orang ini berambut pirang dan pincang. 791 00:40:49,823 --> 00:40:52,159 Apa yang tidak terpikir olehku sampai beberapa waktu kemudian 792 00:40:52,242 --> 00:40:55,370 apakah itu kaki kanan, 793 00:40:55,453 --> 00:40:58,373 yang seharusnya dikesampingkan Wendy segera. 794 00:40:58,456 --> 00:41:01,626 Louise, maukah kamu memberitahu kami 795 00:41:01,710 --> 00:41:04,045 bagaimana kamu melukai pergelangan kaki kananmu? 796 00:41:04,129 --> 00:41:05,672 Pada malam ayahmu terbunuh, 797 00:41:05,755 --> 00:41:08,133 Aku perhatikan kamu pincang. 798 00:41:08,216 --> 00:41:09,843 Dia mengambilnya dengan raketnya selama pertandingan. 799 00:41:09,926 --> 00:41:12,220 Louise akan memberitahumu itu, itu tidak benar 800 00:41:12,304 --> 00:41:15,390 dia tidak pernah tertatih-tatih selama itu atau setelah pertandingan. 801 00:41:15,473 --> 00:41:17,434 Tapi dia melakukan sesuatu yang aneh, 802 00:41:17,517 --> 00:41:20,896 yang, pada saat itu, saya tinggalkan ketidakhadiran. 803 00:41:20,979 --> 00:41:23,481 Dia membawa semua barang bawaan Jamie. 804 00:41:25,150 --> 00:41:27,194 Apa isi tas itu, Louise? 805 00:41:27,277 --> 00:41:29,446 Ya Tuhan, Jessica, apa yang kamu coba lakukan? 806 00:41:29,529 --> 00:41:32,699 Itu adalah pistol yang Jaime dibeli dan dimuat untuk Anda, 807 00:41:32,782 --> 00:41:35,160 senjata untuk membunuh ayahmu 808 00:41:35,243 --> 00:41:39,414 atas kekejamannya, atas hal-hal yang mengerikan mimpi buruk, 809 00:41:39,497 --> 00:41:41,416 atas pembunuhan ibumu. 810 00:41:41,499 --> 00:41:43,752 Apa ini? Bukan kata lain. 811 00:41:43,835 --> 00:41:45,295 Kita keluar dari sini, Nak. 812 00:41:45,378 --> 00:41:47,339 Tidak, Wendy. 813 00:41:47,422 --> 00:41:51,551 Jessica sudah menduganya sebelum kami datang ke sini. 814 00:41:51,635 --> 00:41:54,679 Aku memberi tahu Jaime pistolnya adalah untuk perlindungan diri, 815 00:41:54,763 --> 00:41:58,266 yang telah saya dapatkan surat dari beberapa psikopat. 816 00:41:58,350 --> 00:42:00,310 Saya telah mencapai suatu titik 817 00:42:00,393 --> 00:42:03,939 dimana saya yakin hal itu tidak akan pernah terjadi berbahagialah... 818 00:42:06,608 --> 00:42:09,611 selama ayahku ada dalam hidupku. 819 00:42:09,903 --> 00:42:12,989 Malam itu, aku pergi ke kamarnya. 820 00:42:13,073 --> 00:42:15,659 Dia tidak ada di sana. Kemudian dalam perjalanan pulang, 821 00:42:15,742 --> 00:42:18,536 pintu suite terbuka. 822 00:42:18,620 --> 00:42:20,205 Saya melihatnya. 823 00:42:23,541 --> 00:42:27,128 Untuk waktu yang paling lama, 824 00:42:27,212 --> 00:42:30,215 Saya pikir saya tidak bisa melakukannya, 825 00:42:30,298 --> 00:42:31,967 itu salah. 826 00:42:32,050 --> 00:42:35,679 Lalu semua ketakutan dan kegilaan 827 00:42:35,762 --> 00:42:38,390 dari mimpi burukku mengambil alih dan aku dipecat. 828 00:42:41,851 --> 00:42:44,896 Dan berlari keluar pintu, Aku memukul pergelangan kakiku 829 00:42:44,980 --> 00:42:46,439 di palang pintu. 830 00:42:47,774 --> 00:42:49,609 Rasanya sakit sekali. 831 00:42:49,693 --> 00:42:53,029 Ya Tuhan, aku tidak percaya ini. 832 00:42:53,113 --> 00:42:54,489 Tapi saya pikir Anda bilang Anda bisa membuktikannya 833 00:42:54,572 --> 00:42:56,032 Jamie melakukan pembunuhan itu. 834 00:42:56,116 --> 00:42:57,701 Benar, bukan? 835 00:42:57,784 --> 00:43:00,287 Tipuan, tapi penting 836 00:43:00,370 --> 00:43:04,541 jika item tertentu diperlukan disimpan sebagai barang bukti. 837 00:43:04,624 --> 00:43:06,126 Anda lihat, Lane Henderson 838 00:43:06,209 --> 00:43:09,087 punya dua orang yang berniat membunuh, bukan satu. 839 00:43:09,170 --> 00:43:11,881 Dia akan selamat Peluru Louise. 840 00:43:11,965 --> 00:43:14,968 Namun dalam waktu yang saya perlukan untuk mencapai pintu api 841 00:43:15,051 --> 00:43:17,762 dan kembali untuk mencari Tuan Bascombe berlutut di dekat tubuh, 842 00:43:17,846 --> 00:43:21,975 pembunuh sebenarnya menyerang pukulan yang membunuhnya. 843 00:43:22,058 --> 00:43:25,854 [mencemooh] Aku, um- Aku menelepon waktu, Nyonya Fletcher 844 00:43:25,937 --> 00:43:29,149 ini sudah larut, dan menurutku kita semua sudah terlambat cukup sandiwara untuk satu hari. 845 00:43:29,232 --> 00:43:31,026 Mengapa tidak biarkan dia menyelesaikannya. Tuan Bascombe? 846 00:43:31,109 --> 00:43:32,861 Tidak ada salahnya dalam sandiwara. 847 00:43:32,944 --> 00:43:35,155 Lagi pula, Ny. Fletcher membuatku ketagihan 848 00:43:35,238 --> 00:43:37,198 pagi ini, letnan mengingatkan saya 849 00:43:37,282 --> 00:43:39,576 dari piala mvp yang ada di sini 850 00:43:39,659 --> 00:43:41,328 selama pesta koktail Anda, 851 00:43:41,411 --> 00:43:42,787 tapi hilang setelah pembunuhan itu. 852 00:43:42,871 --> 00:43:44,372 Dimana sekarang? 853 00:43:44,456 --> 00:43:47,208 Kenapa itu, um milik Bart leroy 854 00:43:47,292 --> 00:43:49,544 Saya kira dia pasti mengambilnya bersamanya atau apalah. 855 00:43:49,627 --> 00:43:51,296 Tuan Leroy bilang tidak 856 00:43:51,379 --> 00:43:54,424 setelah pembunuhan itu, saya juga dipukul 857 00:43:54,507 --> 00:43:56,968 dengan perpindahan lampu ini-- 858 00:43:57,052 --> 00:44:00,013 Seolah-olah seseorang sedang terburu-buru 859 00:44:00,096 --> 00:44:03,016 telah menjadikannya tempat persembunyian. 860 00:44:03,099 --> 00:44:04,893 Terima kasih, Ny. Fletcher. 861 00:44:04,976 --> 00:44:06,603 Anda memiliki penjelasan yang logis 862 00:44:06,686 --> 00:44:08,855 untuk semua ini, Tuan Bascombe? 863 00:44:08,938 --> 00:44:11,608 Saya yakin kami akan menemukan sidik jari Anda seluruh trofi. 864 00:44:11,691 --> 00:44:16,029 Andy, demi Tuhan, katakan pada mereka bahwa mereka salah! 865 00:44:17,655 --> 00:44:20,784 Tidak, aku-- aku tidak bisa, John. 866 00:44:23,203 --> 00:44:25,413 Pria itu mengambil segalanya dariku-- 867 00:44:25,497 --> 00:44:29,209 Francesca, urusanku. 868 00:44:29,292 --> 00:44:32,253 Maksudku, dia menghancurkan kehidupan. 869 00:44:33,922 --> 00:44:36,049 Ya. Apakah ada satu-- 870 00:44:36,132 --> 00:44:38,385 Apakah ada salah satu dari kalian siapa yang tidak lebih baik 871 00:44:38,468 --> 00:44:40,303 karena Henderson sudah mati? 872 00:44:50,105 --> 00:44:52,774 Jadi Hakim melewatinya laporan letnan karr, 873 00:44:52,857 --> 00:44:55,360 dan dia menjadwalkan remaja mendengar dua bulan dari sekarang. 874 00:44:55,443 --> 00:44:59,197 Sementara itu, jadwal yang padat sesi rehabilitasi? 875 00:44:59,280 --> 00:45:00,865 Oh ya. Saya sebenarnya menantikannya 876 00:45:00,949 --> 00:45:02,659 untuk meluruskan kepalaku. 877 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 Tidakkah kami buka? 878 00:45:04,619 --> 00:45:06,496 Aku serahkan itu pada Francesca. 879 00:45:06,579 --> 00:45:08,039 Tapi mungkin tahun depan. Siapa yang tahu? 880 00:45:08,123 --> 00:45:10,458 Anda akhirnya berangkat ke London? Mm-hmm. 881 00:45:10,542 --> 00:45:13,837 Terima kasih untuk segalanya. Itu menjadi dua kali lipat. 882 00:45:13,920 --> 00:45:16,256 Itu akan menjadi tahun depan untukmu juga, Jamie kan? 883 00:45:16,339 --> 00:45:18,633 Ya, dengan masa percobaan dan segalanya. 884 00:45:18,716 --> 00:45:21,845 Tapi, hei, tahukah Anda, lihat apa yang saya lewatkan tahun ini. 885 00:45:21,928 --> 00:45:25,265 Aku harus melewati orang-orang seperti itu kurir dan becker... 886 00:45:25,348 --> 00:45:26,766 Sanchez, Chang... 887 00:45:26,850 --> 00:45:28,852 sampras, agassi. Ha ha! 888 00:45:28,935 --> 00:45:30,812 Menurutku kamu ketinggalan pada hal yang baik! 889 00:45:30,895 --> 00:45:33,690 [semuanya tertawa]